1 00:00:06,960 --> 00:00:08,856 Počinjemo da vidimo neke male varijacije 2 00:00:08,880 --> 00:00:09,816 u Aleksandrovom signalu. 3 00:00:09,840 --> 00:00:12,776 I jednom naniti postići simbiozu u mozgu, 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,800 stopa smrtnosti je sto posto. 5 00:00:15,220 --> 00:00:17,050 Mislim da bi ovo trebali otkazati. 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,220 Hajde da pričamo o ovome. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,156 Nismo mu rekli da to uradi. 8 00:00:23,180 --> 00:00:24,916 Molim te ne beži. 9 00:00:24,940 --> 00:00:26,206 Jedini način na koji znam kako da se povežem 10 00:00:26,230 --> 00:00:28,166 do njega je preko tebe. 11 00:00:28,190 --> 00:00:30,046 Vuk samotnjak misli da je pogon mozaika 12 00:00:30,070 --> 00:00:31,506 identifikuje ih kao jedan 13 00:00:31,530 --> 00:00:33,336 koji je krticu smjestio u sirotište. 14 00:00:33,360 --> 00:00:35,256 Ne želite da meta bude zna tačno gde je. 15 00:00:35,280 --> 00:00:36,820 Naš neprijatelj ne može biti ispred nas. 16 00:00:37,240 --> 00:00:38,556 Ti ćeš ih dovesti do toga. 17 00:00:38,580 --> 00:00:40,886 To je Faradejev kavez za vožnju. 18 00:00:40,910 --> 00:00:42,250 U slučaju da se prati. 19 00:00:43,910 --> 00:00:45,726 Kako si ga poznavao? nije imao pogon? 20 00:00:45,750 --> 00:00:47,540 Jer sam gledao 21 00:00:47,920 --> 00:00:50,670 kroz tvoje oči, Aleksandre. 22 00:00:51,920 --> 00:00:53,606 I dalje vjerujem u misiju. 23 00:00:53,630 --> 00:00:56,300 Ali ja to ne radim na način sirotišta. 24 00:00:57,300 --> 00:00:59,100 Znam da ćeš razumeti, prijatelju. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,246 Da si htela da pucaš ja, ti bi to već uradio. 26 00:01:02,270 --> 00:01:04,116 Ali znaš da sam ja jedini 27 00:01:04,140 --> 00:01:05,956 koji mogu odgovoriti na vaša pitanja. 28 00:01:05,980 --> 00:01:07,440 Pa, hajde da razgovaramo. 29 00:02:06,910 --> 00:02:08,096 Jeste li ga dobili? 30 00:02:08,120 --> 00:02:09,976 Dosije nije bio čuvan trideset minuta. 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,330 Ja, kopirao sam. 32 00:02:11,750 --> 00:02:12,976 Jeste li sigurni da je stvarno? 33 00:02:13,000 --> 00:02:14,050 siguran sam. 34 00:02:14,750 --> 00:02:18,486 Adresa za svakog kgb agent u zapadnom Berlinu. 35 00:02:20,180 --> 00:02:22,350 - Kada ga mogu dobiti? - Da li... 36 00:02:22,890 --> 00:02:24,680 Amerikanci... 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,326 - Slazem se? - Da, da, bili su 38 00:02:26,350 --> 00:02:28,286 veoma impresioniran čime koji ste do sada pružili. 39 00:02:28,310 --> 00:02:29,416 Onda će mi dobiti vizu? 40 00:02:29,440 --> 00:02:31,496 Da. Neko dolazi da te izvuče, 41 00:02:31,520 --> 00:02:33,706 prvo u Veliku Britaniju, a zatim nakon toga, 42 00:02:33,730 --> 00:02:35,376 da, ona će te poslati u države 43 00:02:35,400 --> 00:02:38,190 sa novim identitetom. Bićeš Amerikanac. 44 00:02:38,860 --> 00:02:39,860 Ok, kada? 45 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 sutra. 46 00:02:44,330 --> 00:02:45,950 Ko... od koga da očekujem da dođe? 47 00:02:47,080 --> 00:02:48,750 Nikad to ne govori naglas. 48 00:04:02,950 --> 00:04:04,360 Wis-con-sin. 49 00:04:04,990 --> 00:04:06,620 Wiscon-sin. 50 00:04:07,620 --> 00:04:08,620 Wisconsin. 51 00:06:22,920 --> 00:06:24,066 ko si ti 52 00:06:24,090 --> 00:06:25,420 Dragi. 53 00:06:26,720 --> 00:06:28,906 Već na posao. 54 00:06:28,930 --> 00:06:30,010 Odgovori. 55 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Moje ime je Schiff. 56 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 A za koga radiš, Šif? 57 00:06:37,100 --> 00:06:38,576 Radim sam. 58 00:06:38,600 --> 00:06:40,786 Ja sam se nasitio vlade i agencije. 59 00:06:40,810 --> 00:06:43,820 Sada samo igram protiv njih jedno drugom kad god je to moguće. 60 00:06:48,780 --> 00:06:50,450 Jesi li ti bio taj koji me je hakovao? 61 00:06:51,780 --> 00:06:53,886 Kada si to shvatio? 62 00:06:53,910 --> 00:06:56,136 Slovačka? knjižara? 63 00:06:56,160 --> 00:06:59,186 To ti stvarno smeta ne znaš, zar ne? 64 00:07:01,250 --> 00:07:02,920 Kako da to izbacim iz glave? 65 00:07:03,840 --> 00:07:05,800 Ne postoji način da se to ukloni. 66 00:07:06,630 --> 00:07:08,486 Nema lijeka. Nema protivotrov. 67 00:07:08,510 --> 00:07:10,970 I nikada ne prestaje da emituje. 68 00:07:11,800 --> 00:07:12,800 Ikad. 69 00:07:13,890 --> 00:07:16,616 Već smo ustanovili nećeš me ubiti. 70 00:07:16,640 --> 00:07:18,060 Da, u pravu si. 71 00:07:18,520 --> 00:07:20,480 Ali drago mi je da pucam te negde boli. 72 00:07:20,810 --> 00:07:23,456 Ne možeš me rizikovati onesvijestiti se od bola 73 00:07:23,480 --> 00:07:24,666 ili gubitak previše krvi. 74 00:07:24,690 --> 00:07:26,610 Odgovori su vam previše važni. 75 00:07:28,490 --> 00:07:30,506 Reci mi zašto si izabrao mene! 76 00:07:30,530 --> 00:07:32,636 E sad, postoji dobro pitanje. 77 00:07:32,660 --> 00:07:34,320 Pitanje, zaista. 78 00:07:34,780 --> 00:07:36,790 Na to ćemo se vratiti kasnije. 79 00:07:41,870 --> 00:07:43,646 Reći ćeš mi šta želim da znam 80 00:07:43,670 --> 00:07:45,266 ili ću te natjerati da patiš 81 00:07:45,290 --> 00:07:46,770 a onda ćeš mi svejedno reći. 82 00:07:46,920 --> 00:07:48,646 Da li su vam dali redigovani fajl UN-a? 83 00:07:48,670 --> 00:07:50,446 o Cassandra tehnologiji u tvojoj glavi? 84 00:07:50,470 --> 00:07:52,356 Cijela priča? 85 00:07:52,380 --> 00:07:53,776 U sirotištu ti nikada nisu rekli 86 00:07:53,800 --> 00:07:56,616 o uništavanju tehnologije vaš um, zar ne? 87 00:07:56,640 --> 00:07:58,656 Niko nikada nije uspeo da prođe poslednjih šest meseci 88 00:07:58,680 --> 00:08:01,980 bez potpune i totalne mentalni kolaps ili smrt. 89 00:08:05,480 --> 00:08:07,520 - Lažeš. - Jesam li? 90 00:08:08,400 --> 00:08:10,150 Da li su nuspojave već počele? 91 00:08:10,610 --> 00:08:13,216 Svjetla jastuka, zvone u tvojim ušima, 92 00:08:13,240 --> 00:08:14,676 mali tragovi gubljenja vremena? 93 00:08:14,700 --> 00:08:17,216 Kada to počne, vi ste u završnoj igri. 94 00:08:17,240 --> 00:08:19,160 Mozak će vam početi hvatati. 95 00:08:20,290 --> 00:08:22,040 Redigovani fajl UN-a je tamo. 96 00:08:23,040 --> 00:08:24,080 Pročitajte. 97 00:08:24,540 --> 00:08:26,130 Vidi može li mi se vjerovati. 98 00:08:37,720 --> 00:08:39,390 Slučajno ste imali ovo sa sobom? 99 00:08:40,220 --> 00:08:43,100 Nadali ste se da ćete razgovarati ja, nadao sam se da ću razgovarati s tobom. 100 00:09:15,550 --> 00:09:17,366 Četrdeset i dvije minute otkako je pao u mrak. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,736 Ako nismo zapazili od njega sada, verovatno je... 102 00:09:19,760 --> 00:09:21,310 underground. Skeniramo. 103 00:09:21,770 --> 00:09:23,826 Ima milja i milja katakombi. 104 00:09:23,850 --> 00:09:25,270 Mogao bi biti bilo gdje. 105 00:09:26,190 --> 00:09:27,326 Dogovoreno. 106 00:09:27,350 --> 00:09:29,086 Ovo je šest najvjerovatnijih scenarija. 107 00:09:29,110 --> 00:09:31,336 Ova prva četiri su ako je Aleksandar mogao 108 00:09:31,360 --> 00:09:32,666 da uspostavimo kontakt sa našim vukom samotnjakom, 109 00:09:32,690 --> 00:09:34,876 a ova dvojica su ako on još ga nije locirao. 110 00:09:34,900 --> 00:09:38,370 - Sastavljam matricu odluka... - Svima nam je nedostajalo. 111 00:09:39,120 --> 00:09:41,176 Naš cilj je nadigrao nas. Nisi ti kriv. 112 00:09:41,200 --> 00:09:42,830 Hoćeš da se kladiš? 113 00:09:46,460 --> 00:09:48,630 Znao sam da odlazi sa misije. 114 00:09:50,670 --> 00:09:53,050 Raskinuo je sa Michelle prije nego što je otišao. 115 00:09:53,920 --> 00:09:56,590 Mislim da je shvatio da jesmo 116 00:09:57,010 --> 00:09:58,890 manipulišući njime preko nje. 117 00:09:59,470 --> 00:10:01,260 Nisam ti dao sve informacije. 118 00:10:15,690 --> 00:10:17,860 Rizikovali ste. Eksplodirao je. 119 00:10:18,200 --> 00:10:20,296 Biće ih dosta vreme je da vičem na tebe 120 00:10:20,320 --> 00:10:21,506 nakon što ga nađemo. 121 00:10:21,530 --> 00:10:22,886 Žao mi je. 122 00:10:22,910 --> 00:10:24,466 Znao sam da ćeš prekinuti misiju 123 00:10:24,490 --> 00:10:25,700 i nisam mogao da prestanem. 124 00:10:26,790 --> 00:10:28,670 Napravio sam pogrešan poziv. 125 00:10:39,260 --> 00:10:40,300 Samantha. 126 00:10:41,850 --> 00:10:43,720 Moraš to da ostaviš na stranu. 127 00:10:44,430 --> 00:10:45,430 Samo za sada. 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,850 Fokusirajte se na ono što slijedi. 129 00:10:50,690 --> 00:10:52,310 Budite spremni za ovo. 130 00:10:59,320 --> 00:11:00,336 Što je duže mračan, 131 00:11:00,360 --> 00:11:02,160 to postaje izvesnije. 132 00:11:33,150 --> 00:11:34,536 Mogao si ovo urediti. 133 00:11:34,560 --> 00:11:36,440 Ipak, tjera vas da se zapitate. 134 00:11:37,070 --> 00:11:38,796 Zašto resor odbrane 135 00:11:38,820 --> 00:11:40,506 ugasiti program? 136 00:11:40,530 --> 00:11:43,490 Zašto ne nastavite da pokušavate? Zašto to naftalin? 137 00:11:45,120 --> 00:11:46,700 Uvek si znao 138 00:11:47,330 --> 00:11:48,910 duboko u sebi, zar ne? 139 00:11:49,410 --> 00:11:51,540 Sakrili su istinu od tebe. 140 00:11:52,290 --> 00:11:54,380 Koliko god sirotište moglo biti pogrešno, 141 00:11:55,420 --> 00:11:56,960 I dalje nikad ne bih radio za tebe. 142 00:11:57,800 --> 00:12:00,550 Ukrao si mi život! 143 00:12:02,550 --> 00:12:05,276 Dakle, osim ako ih nemate drugi dokumenti koje mogu pročitati, 144 00:12:05,300 --> 00:12:06,680 idemo dugim putem kući. 145 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Tvoje majke. 146 00:12:15,190 --> 00:12:16,996 Nisam želeo da čitaš fajl 147 00:12:17,020 --> 00:12:18,416 da bih mogao da te preokrenem. 148 00:12:18,440 --> 00:12:21,216 Već imam sve potrebna mi je poluga za to. 149 00:12:21,240 --> 00:12:24,296 Samo sam te htio podsjetiti kako je malo sirotištu stalo 150 00:12:24,320 --> 00:12:27,370 o individualnim životima poput tvog. 151 00:12:28,490 --> 00:12:31,846 Ili kao Helen i Preston Hale. 152 00:12:36,880 --> 00:12:38,356 sta si uradio? 153 00:12:38,380 --> 00:12:39,896 Odgovori mi! 154 00:12:41,720 --> 00:12:44,800 Smestio sam ljude u njihov svakodnevni život. 155 00:12:45,300 --> 00:12:48,366 Ljudi koji su im veoma bliski koje ja kontrolišem. 156 00:12:48,390 --> 00:12:51,746 Ako ja naredim, tvoji roditelji su mrtvi. 157 00:12:51,770 --> 00:12:54,456 Ako se ne javljam redovno, 158 00:12:54,480 --> 00:12:56,416 redoslijed ubijanja postaje automatski. 159 00:12:56,440 --> 00:12:59,570 Ti stvarno ne želiš bilo šta da mi se desi. 160 00:13:08,740 --> 00:13:13,540 Od sada jesi uradiću tačno ono što kažem. 161 00:13:15,540 --> 00:13:17,420 Počnimo s pištoljem. 162 00:13:37,690 --> 00:13:40,546 Otići ćeš odavde, 163 00:13:40,570 --> 00:13:42,586 reci im da si me izgubio u katakombama, 164 00:13:42,610 --> 00:13:44,110 a onda idi kući. 165 00:13:45,450 --> 00:13:48,280 A onda ćeš pomozi mi da pronađem duha 166 00:13:48,660 --> 00:13:50,700 za kojim sam lovio... 167 00:13:53,120 --> 00:13:54,580 Dugo vremena. 168 00:14:01,590 --> 00:14:03,090 Frederick Schiff. 169 00:14:04,380 --> 00:14:06,680 Američki državljanin po rođenju, 170 00:14:07,260 --> 00:14:08,930 ali bez ikakvih papira. 171 00:14:10,100 --> 00:14:11,810 Nema veze sa njegovom porodicom. 172 00:14:14,640 --> 00:14:15,906 Iskoristili smo njegovu želju 173 00:14:15,930 --> 00:14:18,650 da upozna svog Amerikanca oca da njime manipuliše. 174 00:14:20,900 --> 00:14:22,980 Namjeravao sam ga lično vratiti. 175 00:14:24,440 --> 00:14:28,070 U zamjenu za informacije o agentima kgb-a. 176 00:14:30,950 --> 00:14:33,240 Ali onda se svijet okrenuo naglavačke. 177 00:14:34,410 --> 00:14:36,160 kgb se izvlačio. 178 00:14:36,870 --> 00:14:39,000 On nam više nije bio vrijedan. 179 00:14:42,000 --> 00:14:43,710 Znate li šta bi on mogao htjeti? 180 00:14:46,260 --> 00:14:47,260 Da. 181 00:14:47,670 --> 00:14:50,800 Hoću da znam ko je St. George. 182 00:14:51,340 --> 00:14:53,050 I možeš me odvesti pravo do nje. 183 00:14:54,350 --> 00:14:56,746 I kako da to uradim? 184 00:14:56,770 --> 00:14:58,326 Ti si njihov najvažniji operativac, 185 00:14:58,350 --> 00:14:59,600 možete naći način. 186 00:15:01,440 --> 00:15:02,860 Zašto ona? 187 00:15:04,610 --> 00:15:06,190 Obećala mi je... 188 00:15:06,900 --> 00:15:07,940 Nešto. 189 00:15:09,700 --> 00:15:11,030 Ali sve su to bile laži. 190 00:15:11,360 --> 00:15:13,370 Ukrala mi je život. 191 00:15:14,030 --> 00:15:16,176 Dakle, želim da je gledam u oči 192 00:15:16,200 --> 00:15:17,346 kada to shvati 193 00:15:17,370 --> 00:15:19,620 Ja sam taj koji će je ubiti. 194 00:15:21,290 --> 00:15:23,726 Posle ću jednostavno nestati. 195 00:15:23,750 --> 00:15:26,776 Tvoji roditelji će biti sigurni, imaćeš priliku da trčiš. 196 00:15:26,800 --> 00:15:28,300 Nikada me više nećeš videti. 197 00:15:29,050 --> 00:15:31,260 Oni će razmisliti da sam prevrnut. 198 00:15:32,010 --> 00:15:35,140 Onda bolje da budeš veoma dobar špijun, Aleksandre. 199 00:15:36,100 --> 00:15:39,116 Sirotište će pokušati da vas ubedi 200 00:15:39,140 --> 00:15:40,310 da pripadaš. 201 00:15:42,400 --> 00:15:43,900 Ali nikad nećeš. 202 00:15:45,190 --> 00:15:46,956 Zar stvarno mislite da bi oklevali 203 00:15:46,980 --> 00:15:49,740 da pustiš roditelje da umru ako je to značilo uhvatiti me? 204 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Daću ti jedan dan. 205 00:15:53,410 --> 00:15:55,240 Ali do 10 popodne sutra, 206 00:15:56,790 --> 00:15:58,660 proći ćeš kroz to. 207 00:16:00,290 --> 00:16:01,670 Sat otkucava. 208 00:16:08,960 --> 00:16:10,880 Samo da te pronađu! 209 00:16:11,420 --> 00:16:14,010 Ovde dole je zaista lavirint. 210 00:16:15,220 --> 00:16:17,310 Znaš kako doći do mene. 211 00:16:49,090 --> 00:16:51,630 Ovamo! Ovamo! 212 00:16:52,670 --> 00:16:53,880 Gdje je meta? 213 00:16:56,760 --> 00:16:57,986 Pratili smo toplotni potpis 214 00:16:58,010 --> 00:16:59,786 od otvora za paru do ozirisa. 215 00:16:59,810 --> 00:17:02,810 Meta nije ovdje. Meta je labava. 216 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 Ellie? 217 00:17:27,170 --> 00:17:28,710 Imamo osam sati do njegovog doma. 218 00:17:29,170 --> 00:17:30,670 Neka Frances poveže svoj stan. 219 00:17:31,250 --> 00:17:33,026 Želim da znam sve to se tamo dešava. 220 00:17:33,050 --> 00:17:35,066 Mislio sam da mu ne možemo smetati? 221 00:17:35,090 --> 00:17:38,220 Jer ako neprijatelj nađe napolje, to znači da smo na haku. 222 00:17:39,510 --> 00:17:41,060 Moramo preuzeti taj rizik sada. 223 00:18:44,950 --> 00:18:46,790 Sada imamo odgovor. 224 00:18:47,870 --> 00:18:49,646 Tražili smo jednu osobu. 225 00:18:49,670 --> 00:18:51,420 Trebali smo tražiti tri. 226 00:18:51,840 --> 00:18:53,526 Ovo je Frederick Schiff. 227 00:18:53,550 --> 00:18:56,356 Rođen 1964. u Salzwedelu, Njemačka. 228 00:18:56,380 --> 00:18:58,696 Njegova majka, Ukrajinka. Umrla na porođaju. 229 00:18:58,720 --> 00:19:00,776 Njegov otac, američki vojnik 230 00:19:00,800 --> 00:19:03,536 stacioniran u zapadnoj Njemačkoj koji nikada nije upoznao svog sina. 231 00:19:03,560 --> 00:19:04,866 Šif je odrastao u istočnom Berlinu 232 00:19:04,890 --> 00:19:07,866 i služio tri godine u stazi prisluškivanju. 233 00:19:07,890 --> 00:19:10,826 U nekom trenutku je počeo špijuniranje sopstvene zemlje 234 00:19:10,850 --> 00:19:13,876 i prosleđivanje informacija Američka obavještajna služba. 235 00:19:13,900 --> 00:19:17,666 Zapisi pokazuju da se prijavio za azil u nas. 236 00:19:17,690 --> 00:19:18,860 Odbijeno je. 237 00:19:19,570 --> 00:19:22,716 Tada je otkriven i poslat u sovjetski gulag 238 00:19:22,740 --> 00:19:25,080 gde je očigledno umro od izloženosti. 239 00:19:25,540 --> 00:19:26,950 Nije dugo ostao mrtav. 240 00:19:27,370 --> 00:19:28,846 Ovo je Eric khomyuck. 241 00:19:28,870 --> 00:19:30,686 Odrasliji Frederick Schiff 242 00:19:30,710 --> 00:19:32,500 koristeći devojačko prezime svoje bake. 243 00:19:32,960 --> 00:19:35,726 Khomyuck se pojavio naizgled bez prošlosti. 244 00:19:35,750 --> 00:19:38,486 Nemilosrdni gru oficir dižući se kroz redove 245 00:19:38,510 --> 00:19:40,340 postsovjetske Rusije. 246 00:19:40,760 --> 00:19:42,866 Koristeći proxy paravojnu grupu, 247 00:19:42,890 --> 00:19:44,826 Britanci su ga eliminisali. 248 00:19:44,850 --> 00:19:46,076 Ili su bar tako mislili. 249 00:19:46,100 --> 00:19:49,616 Preporodio se sa novim identitet, pažljivo izrađen. 250 00:19:49,640 --> 00:19:53,536 Schiff je postao Henry Goldman. 251 00:19:53,560 --> 00:19:55,496 Radio je kao izvođač radova 252 00:19:55,520 --> 00:19:58,206 za razne zemlje od 2002. 253 00:19:58,230 --> 00:19:59,666 Uključujući i naše. 254 00:19:59,690 --> 00:20:02,490 Ima dozvolu sa CIA i NSA. 255 00:20:02,820 --> 00:20:04,296 I trenutno se konsultuje 256 00:20:04,320 --> 00:20:07,636 za direktora nacionalne obavještajne službe. 257 00:20:07,660 --> 00:20:09,226 On je veoma dobro povezan. 258 00:20:09,250 --> 00:20:11,016 Kako se dočepao Cassandra tehnologija? 259 00:20:11,040 --> 00:20:13,436 Jedan od njegovih bliskih saradnika je dionica Werner com, 260 00:20:13,460 --> 00:20:15,976 koji je prvi bio pionir tehnologije nanita 261 00:20:16,000 --> 00:20:17,856 Cassandra je izgrađena. 262 00:20:17,880 --> 00:20:19,526 Werner com dionica je umrla prije pet mjeseci. 263 00:20:19,550 --> 00:20:21,260 Užasna nesreća. Utapanje. 264 00:20:22,550 --> 00:20:23,776 Postoji li veza 265 00:20:23,800 --> 00:20:25,406 između Werner com dionica, šif i hemičar? 266 00:20:25,430 --> 00:20:26,366 Nikada nećemo saznati. 267 00:20:26,390 --> 00:20:29,116 Hemičar takođe samo poginuo od strašne nesreće. 268 00:20:29,140 --> 00:20:30,036 Predoziranje. 269 00:20:30,060 --> 00:20:31,286 Ali Schiffova stanica za slušanje 270 00:20:31,310 --> 00:20:33,456 koji obrađuje informacije iz hakova 271 00:20:33,480 --> 00:20:35,900 nalazi se na području bivšeg ssr. 272 00:20:36,440 --> 00:20:38,586 Ali on živi ovdje u DC-u. 273 00:20:38,610 --> 00:20:40,320 Trinaest milja daleko. 274 00:20:44,530 --> 00:20:46,716 Očistio je svoje mesto izašao pre nego što je otišao u Pariz. 275 00:20:46,740 --> 00:20:48,330 Nisam se planirao vratiti. 276 00:20:49,870 --> 00:20:52,596 - Trinaest milja. - Postaje gore. 277 00:20:52,620 --> 00:20:55,186 "Goldman" je ime njegovog oca. 278 00:20:55,210 --> 00:20:56,880 Američka strana njegove porodice. 279 00:20:57,380 --> 00:21:01,316 Jedan od njegovih polubraće i sestara je žena po imenu Ellen, 280 00:21:01,340 --> 00:21:03,486 koja se pre četrdeset godina udala za muškarca 281 00:21:03,510 --> 00:21:04,856 sa prezimenom "Cobb." 282 00:21:04,880 --> 00:21:07,776 Imali su jednog sina. Edmund. 283 00:21:07,800 --> 00:21:09,406 Cobb je njegov nećak. 284 00:21:09,430 --> 00:21:11,326 Bili su u redovnom kontaktu. 285 00:21:11,350 --> 00:21:13,666 Postoji šansa Cobb ili je radio sa njim 286 00:21:13,690 --> 00:21:15,520 ili njime manipuliše. 287 00:21:15,980 --> 00:21:17,336 Možda je to razlog zašto je Cobb otišao u CIA-u. 288 00:21:17,360 --> 00:21:18,996 Imamo li potvrdu da je to bio on? 289 00:21:19,020 --> 00:21:20,836 On je u Langleyu pod njihovom zaštitom. 290 00:21:20,860 --> 00:21:22,416 Bio je to on. 291 00:21:22,440 --> 00:21:24,700 Osim što Schiff nije želio 292 00:21:25,240 --> 00:21:27,950 CIA da bude tamo. Želeo je vožnju. 293 00:21:29,080 --> 00:21:30,290 Kob je to uradio na svoju ruku. 294 00:21:33,250 --> 00:21:35,620 A da je Cobb radio sa Schiffom, 295 00:21:36,460 --> 00:21:39,250 ne bi se sakrio taj podatak za spas Posejdona. 296 00:21:40,000 --> 00:21:41,816 Cobb nije znao za to 297 00:21:41,840 --> 00:21:43,896 zaseda u Slovačkoj prije nego što se to dogodilo. 298 00:21:43,920 --> 00:21:45,406 Dakle, Cobb postaje nevaljalac 299 00:21:45,430 --> 00:21:48,236 i sam dovodi CIA-u. Zašto? 300 00:21:48,260 --> 00:21:50,430 Zato što je bio u pravu u vezi krtice. 301 00:21:52,100 --> 00:21:53,890 Kako to želimo da igramo? 302 00:21:55,100 --> 00:21:56,826 Nastavljamo emisiju. 303 00:21:56,850 --> 00:21:58,246 Ne dajemo na znanje o Schiffu. 304 00:21:58,270 --> 00:22:01,376 Umjesto toga, smatramo misija propala 305 00:22:01,400 --> 00:22:02,956 jer nismo našli pogon 306 00:22:02,980 --> 00:22:05,900 i pratimo procedure nakon neuspjele op. 307 00:22:06,610 --> 00:22:08,370 Hale stiže za jedan sat. 308 00:22:10,240 --> 00:22:13,240 A onda ću morati da znam šta on zaista misli. 309 00:22:24,380 --> 00:22:25,896 Zašto ste slijedili cilj? 310 00:22:25,920 --> 00:22:27,906 uprkos naređenju za prekid? 311 00:22:27,930 --> 00:22:29,276 Jer sam znao kuda ide 312 00:22:29,300 --> 00:22:30,906 i nisam htela da pobegne. 313 00:22:30,930 --> 00:22:32,036 Gdje je pogon? 314 00:22:32,060 --> 00:22:33,560 Dao sam ga drugom agentu. 315 00:22:33,930 --> 00:22:36,100 - Edmund Kob. - Šta se dalje dogodilo? 316 00:22:37,270 --> 00:22:39,076 Uspio sam ući u trag napadaču 317 00:22:39,100 --> 00:22:40,520 u mrežu tunela. 318 00:22:41,940 --> 00:22:44,150 Tražio sam oko 45 minuta. 319 00:22:45,570 --> 00:22:47,950 U jednom trenutku sam video a figura koja trči ispred mene 320 00:22:48,780 --> 00:22:50,990 i pretpostavio sam da je to on. 321 00:22:52,620 --> 00:22:54,596 Jurio sam za njim i pucao iz pištolja, 322 00:22:54,620 --> 00:22:56,160 ali je pobegao. 323 00:22:58,210 --> 00:22:59,976 Dobili ste ovo od kancelarija direktora Mojire 324 00:23:00,000 --> 00:23:01,226 prije deset minuta. 325 00:23:01,250 --> 00:23:03,090 Pretpostavljam da rade interni pregled. 326 00:23:04,300 --> 00:23:05,436 Sve naše sigurnosne dozvole 327 00:23:05,460 --> 00:23:07,470 zadržavaju se dok se ne završe. 328 00:23:09,550 --> 00:23:12,050 Mora da misle da imamo a curi negde u lancu. 329 00:23:12,800 --> 00:23:14,260 Osigurajte brifing za deset. 330 00:23:17,730 --> 00:23:19,190 Šta zna naš neprijatelj? 331 00:23:20,270 --> 00:23:21,706 On samo zna da sam shvatio 332 00:23:21,730 --> 00:23:23,190 on nije bio agent za ekstrakciju. 333 00:23:23,650 --> 00:23:25,456 On nema pogon, tako da nema razloga 334 00:23:25,480 --> 00:23:27,626 sumnjati da smo mu postavili zamku. 335 00:23:27,650 --> 00:23:30,030 A on to ne zna znamo za hak. 336 00:23:30,490 --> 00:23:31,700 Claymore je siguran. 337 00:23:34,160 --> 00:23:36,466 Jeste li saznali ko je on? 338 00:23:36,490 --> 00:23:40,186 Da. Zašto si kucao izbaciti agente sirotišta? 339 00:23:40,210 --> 00:23:41,806 Vuk samotnjak je bežao 340 00:23:41,830 --> 00:23:43,146 i nisam mogao dozvoliti da se to desi. 341 00:23:43,170 --> 00:23:44,516 Šta se dogodilo Remyju? 342 00:23:44,540 --> 00:23:46,476 Vuk samotnjak je imao paralitički agens. 343 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Kao i mi. 344 00:23:47,960 --> 00:23:50,986 Mora da se približio dovoljno da ga Remy iskoristi. 345 00:23:51,010 --> 00:23:52,816 Pretpostavljao sam da ćete svi to moći vidjeti. 346 00:23:52,840 --> 00:23:54,720 Naš udarac je bio djelimično okludiran. 347 00:23:57,850 --> 00:23:59,906 Znaš koji dio ne dobijam? 348 00:23:59,930 --> 00:24:01,956 Ti i Remy ste bili jedini ljudi 349 00:24:01,980 --> 00:24:03,230 to ga je dobro pogledalo. 350 00:24:03,520 --> 00:24:06,836 A onda si ga pratio dole u sistem mračnih tunela. 351 00:24:06,860 --> 00:24:09,666 Mogao je upasti u zasedu u bilo kom trenutku. 352 00:24:09,690 --> 00:24:11,150 Zašto te pustio da živiš? 353 00:24:12,990 --> 00:24:14,176 Pretpostavio sam da jeste 354 00:24:14,200 --> 00:24:16,530 jer je hteo da hak ostane otvoren. 355 00:24:18,040 --> 00:24:19,540 Nastavi da gledaš mojim očima. 356 00:24:22,120 --> 00:24:23,670 Zašto si raskinuo sa Michelle? 357 00:24:28,920 --> 00:24:30,050 Parovi se svađaju. 358 00:24:30,880 --> 00:24:33,236 Nerealno je pretpostaviti da bismo bili drugačiji. 359 00:24:33,260 --> 00:24:35,140 Opet-opet, off-opet neka vrsta stvari? 360 00:24:36,050 --> 00:24:37,350 Da. 361 00:24:37,850 --> 00:24:39,390 Jeste li uspostavili kontakt sa Schiffom? 362 00:24:40,230 --> 00:24:41,996 Je li to njegovo ime? Cilj? 363 00:24:42,020 --> 00:24:43,826 Jeste li uspostavili kontakt? 364 00:24:43,850 --> 00:24:45,166 Ne, gospodine. Nisam. 365 00:24:45,190 --> 00:24:47,650 Želim da bude jasno nešto, Alexander Hale. 366 00:24:49,110 --> 00:24:50,546 Ovo je jedina soba na svijetu 367 00:24:50,570 --> 00:24:51,650 gde mogu da ti pomognem. 368 00:24:52,280 --> 00:24:54,450 Ako imaš nešto reci nam, sada je vrijeme. 369 00:24:58,080 --> 00:24:59,766 Nisam uspostavio kontakt. 370 00:24:59,790 --> 00:25:01,330 I ne lažem te. 371 00:25:04,750 --> 00:25:06,130 Je li ti prijetio? 372 00:25:06,840 --> 00:25:08,210 Neko blizak tebi? 373 00:25:11,050 --> 00:25:12,260 Možemo pomoći. 374 00:25:20,890 --> 00:25:22,140 Nisam ga mogao naći. 375 00:25:27,310 --> 00:25:29,320 On je pobegao. To je sve. 376 00:25:30,030 --> 00:25:31,280 Sranje. 377 00:25:32,610 --> 00:25:34,570 Šta želiš da sada uradim? 378 00:25:44,710 --> 00:25:45,710 Idi kući. 379 00:25:48,630 --> 00:25:49,630 Odmori se. 380 00:26:03,730 --> 00:26:04,786 On laže. 381 00:26:37,180 --> 00:26:38,720 - Hej. - Zdravo. 382 00:26:41,350 --> 00:26:43,260 Trebaju im tvoji ključevi nazad. 383 00:26:44,850 --> 00:26:46,520 Standardni operativni postupak. 384 00:26:47,850 --> 00:26:48,850 Izvini. 385 00:26:50,190 --> 00:26:51,270 Naravno. 386 00:27:28,270 --> 00:27:29,520 Pazi na njega. 387 00:27:31,440 --> 00:27:33,060 Mogao bi nas još odvesti do šifa. 388 00:27:33,770 --> 00:27:36,166 Nema smisla da bi se preokrenuo. 389 00:27:36,190 --> 00:27:38,506 Ne zvuči kao osoba koja je uopšte. 390 00:27:38,530 --> 00:27:39,716 I na kraju dana, 391 00:27:39,740 --> 00:27:41,506 nije bitno zašto se okrenuo, 392 00:27:41,530 --> 00:27:43,806 bitno je samo šta Schiff mu je rekao da uradi. 393 00:27:43,830 --> 00:27:47,226 Da je hteo da nas povredi, Hale je najbolji način da to uradite. 394 00:27:47,250 --> 00:27:50,976 On je pokretni dokaz odluke koju smo doneli 395 00:27:51,000 --> 00:27:53,896 da ugrozi nacionalnu bezbednost. 396 00:27:53,920 --> 00:27:55,420 Niko nikada ne može saznati. 397 00:27:55,960 --> 00:27:57,106 A ako griješimo u vezi njega? 398 00:27:57,130 --> 00:27:58,816 Mislite li da griješimo? 399 00:27:58,840 --> 00:28:01,196 Mislim... ja... ja... ja... ja... ne mogu reći. 400 00:28:01,220 --> 00:28:02,736 Gledajte ga veoma, veoma pažljivo, 401 00:28:02,760 --> 00:28:06,116 i ako vidite dokaze za to on je u dosluhu sa neprijateljem, 402 00:28:06,140 --> 00:28:07,850 budite spremni izdati naredbu za ubijanje. 403 00:28:13,440 --> 00:28:15,416 Usmena potvrda uslova 404 00:28:15,440 --> 00:28:17,030 naredbe za ubijanje, molim. 405 00:28:19,280 --> 00:28:20,570 Uslovi shvaćeni. 406 00:29:27,850 --> 00:29:29,430 Izvini. mislio sam da si... 407 00:29:31,350 --> 00:29:35,076 Našao sam par tvojih stvari. 408 00:29:35,100 --> 00:29:36,456 Hteo sam da ih ostavim 409 00:29:36,480 --> 00:29:38,706 na najdramatičniji mogući način. 410 00:29:38,730 --> 00:29:39,730 Ovo radi. 411 00:29:44,030 --> 00:29:45,030 Put je dobar? 412 00:29:45,910 --> 00:29:46,910 Da. 413 00:29:51,080 --> 00:29:53,266 Ima nekoliko mojih stvari unutra. 414 00:29:53,290 --> 00:29:54,620 Da li vam smeta ako ih zgrabim? 415 00:29:58,630 --> 00:30:01,210 Osim ako se ne bojiš mene uradiću nešto ludo. 416 00:30:17,100 --> 00:30:18,230 Hvala. 417 00:30:28,200 --> 00:30:29,820 Zar nećeš zatvoriti vrata? 418 00:30:40,170 --> 00:30:41,460 Dakle, gdje su stvari koje su vam potrebne? 419 00:30:42,050 --> 00:30:43,340 Spavaca soba. 420 00:30:44,670 --> 00:30:47,156 Dozvolite mi da prvo pokupim malo. 421 00:30:47,180 --> 00:30:49,640 Neuređena spavaća soba. Promenio si se. 422 00:32:00,290 --> 00:32:01,290 Izvini. 423 00:32:01,830 --> 00:32:03,816 Mislio sam da umesto da uzmem kafu nazad 424 00:32:03,840 --> 00:32:06,050 kao sitna osoba, mogli bismo je samo popiti. 425 00:32:07,340 --> 00:32:09,590 Možda sjediti i razgovarati? 426 00:32:11,470 --> 00:32:12,800 Možda neki drugi put. 427 00:32:13,300 --> 00:32:15,010 Mislim da padam na kraj sa nečim. 428 00:32:16,180 --> 00:32:18,350 Da. Da. Naravno. 429 00:32:19,020 --> 00:32:20,560 Kad god. Mislim, bez žurbe. 430 00:32:21,940 --> 00:32:24,520 Idem po svoje stvari. 431 00:32:34,660 --> 00:32:37,370 Uzmi ga. Ja ću biti tamo. 432 00:32:45,210 --> 00:32:46,356 Hej, sve u redu? 433 00:32:46,380 --> 00:32:47,856 Dakle, živ si! 434 00:32:47,880 --> 00:32:49,606 - Prestone, živ je. - Super! 435 00:32:49,630 --> 00:32:50,856 Mama, sada nije baš dobar trenutak. 436 00:32:50,880 --> 00:32:53,026 Znam, znam, loš je trenutak. 437 00:32:53,050 --> 00:32:54,406 Uvek je loše vreme. 438 00:32:54,430 --> 00:32:55,736 Dakle, upravo dolazimo 439 00:32:55,760 --> 00:32:57,196 jer ionako nikad nije dobar trenutak. 440 00:32:57,220 --> 00:32:58,576 Ne, mama, ne možeš doći ovamo. 441 00:32:58,600 --> 00:33:01,456 - Pa, već smo ovde. - Koliko smo daleko? 442 00:33:01,480 --> 00:33:02,956 Petnaest minuta. 443 00:33:02,980 --> 00:33:04,786 Da, Viktor nas je pozvao na ručak. 444 00:33:04,810 --> 00:33:06,496 Hteo sam da te nazovem i da ti kazem, ali... 445 00:33:06,520 --> 00:33:08,546 ali bio je loš trenutak da odgovoriš. 446 00:33:08,570 --> 00:33:10,716 Žao mi je, jednostavno se trenutno ne osjećam dobro. 447 00:33:10,740 --> 00:33:12,426 Pa, to je u redu. 448 00:33:12,450 --> 00:33:14,296 Tamo ću doći da ti napravim hranu... 449 00:33:14,320 --> 00:33:15,966 - ja... - ostaćemo unutra. 450 00:33:15,990 --> 00:33:17,926 - Ne, znaš šta? - Idemo kod Viktora, ok? 451 00:33:17,950 --> 00:33:18,806 Vidimo se tamo. 452 00:33:18,830 --> 00:33:19,766 ako se ne osjećaš dobro, 453 00:33:19,790 --> 00:33:21,476 - Mogu... - Mama! Ne pitam. 454 00:33:21,500 --> 00:33:23,766 - Ne budi tako osjetljiv... - Vidimo se tamo uskoro, ok? 455 00:33:23,790 --> 00:33:25,580 Ok, Aleksandre, čujem te. 456 00:33:27,630 --> 00:33:30,510 Zvuči kao da sam skoro morao da upozna porodicu. 457 00:33:32,300 --> 00:33:34,946 Imam svoje stvari. 458 00:33:34,970 --> 00:33:36,430 Skloniću ti se s puta. 459 00:33:37,640 --> 00:33:38,640 Da. 460 00:33:41,980 --> 00:33:43,690 Ta knjiga koju si mi dao... 461 00:33:45,060 --> 00:33:46,190 Počeo sam da je čitam. 462 00:33:47,110 --> 00:33:49,110 Bilo je iznenađujuće. 463 00:33:49,770 --> 00:33:50,820 Na dobar način. 464 00:33:53,190 --> 00:33:54,700 Drago mi je da ti se svidjelo. 465 00:33:54,990 --> 00:33:55,990 Da. 466 00:33:56,570 --> 00:33:58,120 Žao mi je što se ne osećaš dobro. 467 00:33:59,120 --> 00:34:02,120 Ako vam treba supa ili bilo šta... 468 00:34:03,410 --> 00:34:04,870 Pravim dobru supu. 469 00:34:06,460 --> 00:34:10,130 I pazim na ljudi do kojih mi je stalo. 470 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Hvala. 471 00:34:47,670 --> 00:34:50,896 Ti si sazvao sastanak, ti verovatno prvo treba da progovori. 472 00:34:50,920 --> 00:34:52,186 meditiram. 473 00:34:52,210 --> 00:34:53,670 Da mi pomogne da kontrolišem svoj temperament. 474 00:34:57,510 --> 00:34:59,276 Dobili smo obavještajne podatke visokog nivoa 475 00:34:59,300 --> 00:35:01,470 da je operativac tvoj je bio kompromitovan, 476 00:35:02,010 --> 00:35:04,970 što je ironično s obzirom na prirodu vaše organizacije. 477 00:35:05,640 --> 00:35:08,286 Alexander Hale je ušao u sferu CIA-e, 478 00:35:08,310 --> 00:35:09,996 pa smo krenuli po njega. 479 00:35:10,020 --> 00:35:13,690 Žalosno je što je tako utiče na Vaš rad. 480 00:35:14,530 --> 00:35:15,666 mozda u buducnosti, 481 00:35:15,690 --> 00:35:17,570 mogli biste nas upozoriti šta namjeravate 482 00:35:18,150 --> 00:35:20,386 tako da možemo biti na istoj strani. 483 00:35:20,410 --> 00:35:22,580 Budite vam bolji partneri. 484 00:35:23,410 --> 00:35:24,846 Kakva velikodušna ponuda. 485 00:35:24,870 --> 00:35:27,210 Pa, hvala vam što ste to razmotrili. 486 00:35:28,080 --> 00:35:30,936 Što se tiče ove nesreće događaj, koliko ja shvatam 487 00:35:30,960 --> 00:35:32,516 da je jedini požar kojim se trgovalo 488 00:35:32,540 --> 00:35:34,276 bio između Halea i naših momaka. 489 00:35:34,300 --> 00:35:35,776 I niko nije ozbiljno povređen, 490 00:35:35,800 --> 00:35:38,470 pa izgleda kao nešto da bismo svi mogli proći. 491 00:35:39,010 --> 00:35:42,116 Na kraju krajeva, samo smo pokušavali da vam pomognem sa vašim problemom. 492 00:35:42,140 --> 00:35:43,930 I to je tako cijenjeno. 493 00:35:44,640 --> 00:35:46,140 Ali nema problema koji treba riješiti. 494 00:35:47,180 --> 00:35:48,230 Pogledali smo to. 495 00:35:49,310 --> 00:35:50,690 Imaš loše informacije. 496 00:35:55,280 --> 00:35:56,610 Dakle, nije istina? 497 00:35:57,570 --> 00:35:59,780 Ne štitiš curenje u vašoj kući? 498 00:36:02,820 --> 00:36:04,830 Zašto bismo to uradili? 499 00:36:10,420 --> 00:36:11,880 Laknulo mi je što to čujem. 500 00:36:12,420 --> 00:36:14,170 Nadajmo se da se ovo nikada više neće ponoviti. 501 00:36:16,300 --> 00:36:17,630 Nadajmo se. 502 00:36:28,680 --> 00:36:31,020 Zdravo. Voleo bih da sednem za bar, molim. 503 00:36:33,150 --> 00:36:34,190 Mogu to podneti. 504 00:36:49,370 --> 00:36:50,790 Malo lijevo. 505 00:36:52,540 --> 00:36:54,290 Želim da mu vidim lice. 506 00:36:57,880 --> 00:36:59,526 To ne liči na mnogo hrane. 507 00:36:59,550 --> 00:37:00,800 Ne, nije, zar ne? 508 00:37:01,590 --> 00:37:03,220 Moram razgovarati sa Viktorom o tome. 509 00:37:04,300 --> 00:37:05,600 jesi li dobro? 510 00:37:06,470 --> 00:37:08,446 Da. Da, dobro sam. 511 00:37:08,470 --> 00:37:10,036 Samo sam zabrinut za tebe. 512 00:37:10,060 --> 00:37:11,770 Radiš previše. 513 00:37:12,690 --> 00:37:14,100 Dobro sam, stvarno. 514 00:37:22,780 --> 00:37:24,386 Ući ću i pozdraviti Viktora. 515 00:37:24,410 --> 00:37:25,796 - Stvarno? ja... - da. 516 00:37:25,820 --> 00:37:27,006 Nisi ni dotakao hranu... 517 00:37:27,030 --> 00:37:28,096 - hrana će ti se ohladiti... - U redu je. 518 00:37:28,120 --> 00:37:29,120 To su tri zalogaja! 519 00:37:34,000 --> 00:37:35,880 Ručak u redu? Kako je bilo na vašem putovanju? 520 00:37:36,250 --> 00:37:37,356 Stigao kasno sinoć. 521 00:37:37,380 --> 00:37:39,066 Mora da ste iscrpljeni. 522 00:37:39,090 --> 00:37:40,090 Da. 523 00:37:40,260 --> 00:37:42,170 Dođi, pomozi mi sa brašnom. 524 00:37:44,930 --> 00:37:46,720 Moram razgovarati s tobom o nečemu. 525 00:37:48,560 --> 00:37:50,270 - Možda da odemo u šetnju? - Naruči. 526 00:37:54,600 --> 00:37:56,060 U redu. 527 00:37:56,560 --> 00:37:58,440 Zdravstveni inspektori. 528 00:37:59,110 --> 00:38:02,110 Da, došli su ovamo jučer, neplanirano. 529 00:38:02,400 --> 00:38:04,836 Dakle, jutros smo pomestili mesto. 530 00:38:04,860 --> 00:38:08,176 Oni su to prisluškivali, ali smo ih onemogućili. 531 00:38:08,200 --> 00:38:09,950 Čisto je, ali, 532 00:38:10,790 --> 00:38:14,266 Mislim, pretpostavljam da je ovo bilo sirotište. 533 00:38:14,290 --> 00:38:15,620 sta se desava? 534 00:38:18,000 --> 00:38:20,000 Mislim da me ponovo traže. 535 00:38:21,920 --> 00:38:24,010 Putovanje u Pariz nije prošlo po planu. 536 00:38:26,800 --> 00:38:28,616 Viktore, nikad nisam pitao ti za bilo šta ovako, 537 00:38:28,640 --> 00:38:31,310 ali moram razgovarati sa St. Georgeom. 538 00:38:32,180 --> 00:38:33,270 Direktno. 539 00:38:33,640 --> 00:38:35,060 Znam da si radio sa njom. 540 00:38:35,730 --> 00:38:38,076 Moram razgovarati s njom. Van kancelarije. 541 00:38:38,100 --> 00:38:41,376 I treba mi povjerenje da moram ovo da uradim. 542 00:38:41,400 --> 00:38:43,126 Možete li je pronaći? 543 00:38:43,150 --> 00:38:44,416 br. 544 00:38:44,440 --> 00:38:46,860 Nju je nemoguće naći. Duh. 545 00:38:50,240 --> 00:38:51,240 Osim ako... 546 00:38:51,830 --> 00:38:53,266 Ti si jedan od nekolicine ljudi u svetu 547 00:38:53,290 --> 00:38:57,040 ko zna da je bila udata i za koga je bila udata. 548 00:38:58,670 --> 00:38:59,880 koliko imaš vremena? 549 00:39:00,710 --> 00:39:02,170 Samo do deset večeras. 550 00:39:06,010 --> 00:39:07,340 Pa... pff. 551 00:39:08,760 --> 00:39:10,906 U redu, ja ću... ja ću... mislim, Ja... obaviću nekoliko poziva 552 00:39:10,930 --> 00:39:12,906 i kad znam nešto ću se javiti. 553 00:39:12,930 --> 00:39:14,270 - Hvala. - Da. 554 00:39:16,270 --> 00:39:19,648 Moram ići kući u slučaju da mi ponestane vremena. 555 00:39:19,672 --> 00:39:20,190 Da. 556 00:39:20,520 --> 00:39:22,586 Ne želim svoje roditelje da vidim bilo šta. 557 00:39:22,610 --> 00:39:24,860 N-Ne... ne, ne, ne, ja ću ih zadržati ovdje. 558 00:39:25,690 --> 00:39:27,360 - Hvala. - Uvek. 559 00:39:36,290 --> 00:39:37,346 Hej, žao mi je, momci, 560 00:39:37,370 --> 00:39:39,306 ali je nešto iskrslo na poslu. 561 00:39:39,330 --> 00:39:40,356 - Moram da idem. - Šta? 562 00:39:40,380 --> 00:39:41,896 - Šta? - Hajde. 563 00:39:41,920 --> 00:39:43,016 - Završi obrok sa nama. - Dušo... 564 00:39:43,040 --> 00:39:44,526 - Hajde, šta radiš? - Ne, ja... 565 00:39:44,550 --> 00:39:45,856 Voleo bih da mogu, zaista. 566 00:39:45,880 --> 00:39:48,106 Samo uživajte. Viktor će uskoro doći. 567 00:39:48,130 --> 00:39:49,856 Vozili smo se cijelim ovim putem da te vidimo. 568 00:39:49,880 --> 00:39:51,510 Znam. I ja ću ti to nadoknaditi. 569 00:39:56,520 --> 00:39:58,206 - Šta je upravo rekao? - Sačekaj. 570 00:39:58,230 --> 00:39:59,536 To nije bila mandarina. 571 00:39:59,560 --> 00:40:00,666 Hajde, Alexander. 572 00:40:00,690 --> 00:40:02,060 Ovdje govorimo engleski. 573 00:40:02,730 --> 00:40:04,070 Samo reci to nazad. 574 00:40:05,400 --> 00:40:06,400 Jednom. 575 00:40:07,570 --> 00:40:08,900 Reci, Prestone. 576 00:40:24,960 --> 00:40:26,420 Znam mama. 577 00:40:27,090 --> 00:40:28,090 Znam. 578 00:40:29,090 --> 00:40:31,010 - Samo ostani ovde, ok? - U redu. 579 00:40:31,800 --> 00:40:33,260 - Vidimo se uskoro. - Dobro. 580 00:40:39,930 --> 00:40:43,150 U redu. To je hakka. Južni dijalekt. 581 00:40:44,610 --> 00:40:46,416 Rekao je: "Volim te." 582 00:40:46,440 --> 00:40:47,600 Odgovorili su: "Volim te". 583 00:41:09,800 --> 00:41:11,130 Hvala što ste došli. 584 00:41:12,590 --> 00:41:13,906 Pretpostavljam da ste se obratili 585 00:41:13,930 --> 00:41:15,236 jer želiš put nazad. 586 00:41:15,260 --> 00:41:16,260 br. 587 00:41:19,220 --> 00:41:20,310 Zajebao sam. 588 00:41:22,770 --> 00:41:25,520 Čovek Aleksandra gonio je moj ujak. 589 00:41:26,480 --> 00:41:28,480 Henry Goldman. On je... 590 00:41:29,650 --> 00:41:30,756 Savjetnik za sigurnost. 591 00:41:30,780 --> 00:41:31,926 Mada, počinjem da razmišljam 592 00:41:31,950 --> 00:41:33,490 sve što znam o njemu je laž. 593 00:41:35,450 --> 00:41:37,830 - I? - I... 594 00:41:38,450 --> 00:41:41,160 Rekao sam mu da sumnjam curenje u sirotištu. 595 00:41:41,750 --> 00:41:43,266 nisam rekao ko, 596 00:41:43,290 --> 00:41:46,106 ali, povremeno, u poslednjih nekoliko godina, 597 00:41:46,130 --> 00:41:48,340 postavljao bi mi pitanja 598 00:41:49,840 --> 00:41:51,340 o tome ko vodi sirotište. 599 00:41:51,800 --> 00:41:53,970 Pitao me za ime Sv. Đorđe. 600 00:41:55,760 --> 00:41:57,156 Potvrdio sam da je ime je još uvijek bilo aktivno, 601 00:41:57,180 --> 00:41:59,470 iako nisam znao bilo koga ko ju je ikada sreo. 602 00:42:02,060 --> 00:42:03,826 Mislim da je tražio informacije. 603 00:42:03,850 --> 00:42:05,060 U svakom slučaju, želeo sam... 604 00:42:05,850 --> 00:42:07,150 Da ti kažem ovo... 605 00:42:09,070 --> 00:42:11,900 U slučaju da može pomoći sa onim što traži. 606 00:42:12,690 --> 00:42:14,070 Hvala ti, Cobb. 607 00:42:24,330 --> 00:42:26,330 Nikad ga nisam predao CIA-i. 608 00:42:27,080 --> 00:42:28,540 Imam prijatelja iz NSA. 609 00:42:28,960 --> 00:42:31,000 Pozvan u posljednju uslugu. Dešifrovao ga je. 610 00:42:32,300 --> 00:42:36,090 Potpuno je pun lažnih podataka. 611 00:42:38,640 --> 00:42:40,156 Zašto bi sirotište vršilo 612 00:42:40,180 --> 00:42:42,576 međunarodna operacija visokog rizika 613 00:42:42,600 --> 00:42:44,350 za bezvrijedan hard disk? 614 00:42:46,020 --> 00:42:48,536 Verovatno smo trebali upravo sam te doveo 615 00:42:48,560 --> 00:42:50,020 od početka. 616 00:42:50,860 --> 00:42:53,126 Ali nismo. 617 00:42:53,150 --> 00:42:55,490 A sada si na sa druge strane ulice. 618 00:42:58,870 --> 00:43:00,870 Ostao bih tamo da sam na tvom mestu. 619 00:43:01,200 --> 00:43:02,870 Nećeš me ubiti? 620 00:43:06,790 --> 00:43:08,540 Zašto Cassandra ru-dva-pet-osam? 621 00:43:11,420 --> 00:43:13,606 Možete vidjeti fajl strukturu bez dešifrovanja. 622 00:43:13,630 --> 00:43:15,260 To je kao indeks. 623 00:43:16,220 --> 00:43:18,026 Dio mamca, pretpostavljam? 624 00:43:18,050 --> 00:43:21,946 Tamo je folder, "Cassandra ru-dva-pet-osam." 625 00:43:21,970 --> 00:43:24,520 Stari DoD hakerski program. 626 00:43:24,930 --> 00:43:26,890 Mislim da je bolje pitanje: 627 00:43:27,390 --> 00:43:29,076 Zašto je Aleksandar, 628 00:43:29,100 --> 00:43:31,690 neko za koga si mislio izdao svoju zemlju, 629 00:43:32,320 --> 00:43:34,610 skočiti pred metak da spasiš život? 630 00:44:22,780 --> 00:44:23,950 Hej. 631 00:44:25,040 --> 00:44:26,160 Nemoj da poludiš. 632 00:44:26,830 --> 00:44:29,596 Zaboravila sam da još imam tvoj rezervni ključ. 633 00:44:29,620 --> 00:44:31,596 Sada je tamo na stolu. 634 00:44:31,620 --> 00:44:32,830 Ali kao što sam ranije rekao, 635 00:44:33,290 --> 00:44:35,170 Ja pravim zlu pileću rezance. 636 00:44:37,880 --> 00:44:40,606 - Nisi to morao da uradiš. - Znam. 637 00:44:40,630 --> 00:44:43,680 Vidi, samo da pojasnim... 638 00:44:44,300 --> 00:44:46,446 Gotovo je. Bez dugotrajnih osećanja. 639 00:44:46,470 --> 00:44:47,996 Svi idu dalje. 640 00:44:48,020 --> 00:44:52,480 A ja sam samo neko u tvom kuhinja pravi dobru supu. 641 00:44:55,320 --> 00:44:56,400 Ja sam samo ovde 642 00:44:56,820 --> 00:44:58,150 da pazim na tebe. 643 00:44:58,940 --> 00:45:00,150 Sve što ti treba. 644 00:45:01,700 --> 00:45:02,700 Hvala. 645 00:45:09,580 --> 00:45:10,660 Supa za dvadeset! 646 00:45:35,480 --> 00:45:36,520 Ja sam spreman. 647 00:45:37,730 --> 00:45:39,030 Uradiću šta si tražio. 648 00:45:39,900 --> 00:45:41,650 Čim Viktor prođe, 649 00:45:44,160 --> 00:45:46,030 Odvešću te do Svetog Đorđa. 650 00:45:46,910 --> 00:45:49,056 Je li rekao da će ih odvesti do Svetog Đorđa? 651 00:45:57,840 --> 00:45:59,500 Pozovite direktora Mojru, molim. 652 00:46:07,760 --> 00:46:09,390 Trebamo vas ovde dole, gospodine.